La 60° entrega anual de los Premios Ariel se celebra hoy por la noche con una nominada principal muy peculiar: una cinta dirigida por el actual presidente de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, que otorga los galardones.
"Sueño en otro idioma" de Ernesto Contreras, sobre los dos últimos hablantes de una lengua indígena, llega a la ceremonia con 16 nominaciones que incluyen mejor película, fotografía y guion original, además de siete menciones para su elenco.
No figura en la categoría de dirección por decisión del propio realizador, quien prefirió abstenerse de ser considerado.
"Como siempre he dicho, las películas no son mías sino nuestras, son del equipo", dijo Contreras. "Honestamente nunca me imaginé, te lo juro, que fuera a resultar la más nominada. ... Sé que hemos actuado de la manera más ética posible".
Para el equipo de "Sueño en otro idioma" fue necesario asesorarse con un lingüista para crear un manual completo, con reglas de pronunciación, vocabulario y conjugación, del zikril, la lengua ficticia que hablan los protagonistas, que tuvieron que tomar clases intensivas del idioma.
La cinta fue filmada en el estado de Veracruz, en la región de los Tuxtlas, incluyendo en comunidades indígenas cuyos habitantes abrieron sus puertas para que fueran usadas como locación.
La terna de mejor película la completan el thriller de ciencia ficción "La región salvaje" de Amat Escalante; la tragicomedia sobre vendedores de la industria hotelera "Tiempo compartido", de Sebastián Hofmann.
Así como los documentales "La libertad del diablo" de Everardo González, que retrata la violencia en México, y "Batallas íntimas" de Lucía Gajá, sobre la violencia doméstica.
La ceremonia de los Premios Ariel se transmitirá en vivo desde el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México.
En cuanto a las películas iberoamericanos, la cinta chilena ganadora del Oscar "Una mujer fantástica" de Sebastián Lelio se medirá con la brasileña "Aquarius" de Kleber Mendonça Filho, la colombiana "La mujer del animal" de Víctor Gaviria, la cubana "Últimos días en La Habana" de Fernando Pérez y la argentina "Zama" de Lucrecia Martel.
La estrella de la época de oro del cine mexicano Queta Lavat y el fotógrafo Toni Kuhn serán galardonados con el Ariel de Oro a la trayectoria durante la ceremonia, que tendrá como director musical al tecladista de Café Tacvba Emmanuel del Real.
