El escritor y ensayista italiano Claudio Magris (1939) obtuvo este lunes el premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2014 de la mexicana Feria del Libro de Guadalajara, la mayor de habla hispana.
"Magris es autor de una obra narrativa, ensayística y crítica unánimemente reconocida como una de las más importantes de la literatura europea contemporánea", argumentó el jurado del premio al anunciar su fallo en la ciudad de Guadalajara, en el estado de Jalisco (oeste).
"Su escritura, erudita y poética, imbrica la reflexión rigurosa sobre la literatura, la historia, las artes y las culturas con la narrativa autobiográfica y de ficción", añadió.
Es la primera vez que la FIL galardona a un autor italiano desde que en 1991 creó este premio bajo el nombre del célebre escritor mexicano Juan Rulfo.
Nacido hace 75 años en Trieste (noreste de Italia), donde es catedrático de literatura germánica, Magris es conocido por sus estudios sobre la relación entre la cultura italiana y la germánica y también destaca por sus traducciones de autores como el noruego Henrik Ibsen, el alemán Heinrich von Kleist o el austríaco Arthur Schnitzler.
Además de ganar el premio Strega -el más importante en Italia- por "Microcosmos" (1997), el italiano también ha recibido el Erasmus de Holanda (2001) y el Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2004).
Traducido a más de 20 lenguas, entre sus obras destacan "Danubio" (1986), "Otro mar" (1991), "La exposición" (2001), "A ciegas" (2005), "El infinito viajar" (2005) o "Alfabetos" (2008).
- "Un humanista" y "un viajero infinito" -
Magris "encarna la mejor tradición humanista" conciliando su propia experiencia "con la memoria colectiva de la historia y de las culturas que conforman el espacio de la Europa Central como lugar de diálogo entre las culturas del Mediterráneo y las culturas del Danubio", destacó el jurado del premio FIL, considerando que este año distingue al "viajero infinito".
En una llamada telefónica desde Italia a Guadalajara, Magris agradeció la distinción, que consideró "una gran sorpresa, una gloria enorme", y expresó su felicidad por engrosar la lista de premiados donde hay referentes de su obra como los mexicanos Juan García Ponce (2001) y Fernando del Paso (2007).
"La lengua española siempre ha recibido de maravilla mi obra y eso me hace doblemente feliz", manifestó el escritor, que confesó que sigue escribiendo a mano sus manuscritos porque es la forma en que puede "escuchar la música de la escritura".
"A la tecnología sólo la conozco indirectamente. Me da miedo perderme en el vacío de la información que no para de circular", manifestó.
El jurado de la edición 2014 del premio tuvo que discernir entre 39 candidaturas y estuvo integrado por siete reconocidos críticos literarios y escritores: los italianos Ernesto Ferrero y Carlo Ossola, los españoles Joaquín Garrigós y Patricia Martínez García, el brasileño Horácio Costa, la rumana Simona Sora y el francés Pierre Assouline.
Este galardón está dotado con 150.000 dólares y está previsto que se entregue el próximo 29 de noviembre durante la inauguración de la 28 edición de la feria, que tendrá como país invitado de honor a Argentina.
El año pasado, el premio recayó en el poeta francés Yves Bonnefoy (1923), el primer galo en ser laureado.
Antes, la FIL distinguió a figuras como el chileno Nicanor Parra (1991), el argentino Juan Gelman (2000), el español Juan Goytisolo (2004), el mexicano Carlos Monsiváis (2006), el colombiano Fernando Vallejo (2011) o el peruano Alfredo Bryce Echenique (2012).
