El radioteatro tendrá un encuentro especial en nuestra provincia. El histórico ciclo "Las dos carátulas" de Radio Nacional, que difunde obras de dramaturgia nacional y universal, tendrá por primera vez una producción en Mendoza. Con un elenco local y la participación especial de Virginia Lago y Víctor Hugo Vieyra, "Bodas de sangre" -la obra de Federico García Lorca- será adaptada al formato radial, para luego ser difundida en todo el país.
"Las dos carátulas" es un ciclo de LRA Radio Nacional que se transmite desde el 9 de julio de 1950. Se ha encargado (lo sigue haciendo) de difundir clásicos del teatro tanto nacional como internacional, en el tradicional formato del radioteatro. Con la participación de reconocidos actores, han recorrido todos los géneros de la literatura teatral, desde la comedia costumbrista al grotesco criollo, pasando por la sátira y la tragedia.
A pesar de que tiene su base en la Ciudad de Buenos Aires, desde hace un tiempo atrás comenzaron a recorrer distintas ciudades del país, como una iniciativa de la dirección del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos, encabezada por Hernán Lombardi.
Luego de la elección del casting, a cargo del equipo de Radio Nacional Buenos Aires junto a la emisora local, este martes se prepoducirá la adaptación del clásico.
El pasado sábado, domingo, y ayer también, se realizaron los ensayos, que convocaron a personalidades del teatro y de la locución local.
La selección estuvo a cargo de la productora y directora general del proyecto, también actriz y docente, Miryam Strat, junto a su equipo de producción. Todos ellos se han dedicado, a lo largo de varias semanas, a recorrer el país en busca de una total federalización de "Las dos carátulas".
Algunas de las ciudades están muy lejos del estudio central: desde Jujuy a Ushuaia, pasando por Córdoba, Bariloche y Chaco.
Como decíamos, el equipo pasa por Mendoza con la participación de Virginia Lago y Víctor Hugo Vieyra, ilustres invitados. ¿Pero cómo es posible montar una pieza así en pocos días?
Los ensayos
Tomada la decisión, lo que sigue es elegir el equipo que le ponga voz (y cuerpo) a la obra: "Fue muy difícil elegir, porque había muchas voces muy buenas. No solo tuvimos en cuenta la interpretación, sino también la calidad en cuanto al equilibrio de las voces", cuenta Miryam.
En el momento mágico del aquí y ahora radial, no solo se escucharán las voces del plantel de actores y actrices, sino que el encuentro contará con la participación del público como espectador, viendo en vivo la dramatización de un radioteatro.
En cuanto a la definición del género, la directora aporta una interpretación propia: "No es el radioteatro tradicional. La intención es tener al teatro adentro de la radio, donde los actores de cada provincia se hagan cargo y que, además, se generen nuevos canales de comunicación para que puedan presentar sus proyectos en Radio Nacional. Sumado esto, por supuesto, al talento de grandes profesionales. Ya hemos trabajando por ejemplo con Leonor Manso (en Bariloche) y Claudia Lapacó (en Salta)".
García Lorca, hoy y siempre
Lo que se verá en la Nave Cultural esta tarde será una versión de "Bodas de sangre", la obra del escritor español, escrita en 1931.
El trabajo de adaptación de esta pieza estuvo a cargo de Ivonne Fournery. Su labor consistió en transmutar un arduo texto en un programa de radio de no más de hora y media.
La vigencia en su discurso cautiva todavía a los lectores y a la propia Miryam: "El papel de la mujer ha sido poco resaltado en comparación como lo hace Lorca. Él no solo fue perseguido por sus ideas políticas, sino por sus ideas del rol de la mujer en la sociedad española. En sus obras eso se ve claro. El amor debe triunfar y a veces termina en tragedia. Yo digo que las mujeres no son ciudadanos sino personas que defienden la tierra y el amor que persiste".
Y sigue: "Lo que critica Lorca es una forma de vida que persiste hasta nuestro días, donde se les obliga a las mujeres a hacer ciertas cosas (como era antes casarse por conveniencia). Reafirma siempre, con el lenguaje poético que nos tiene acostumbrados, que el amor debe respetarse, que es algo inevitable. Su literatura es sobre todo atemporal. En todas partes nos encontramos esta lucha del amor, sin tiempo ni lugar".
“Las dos carátulas” también recorre el país intentando darle al público una experiencia.
La directora mantiene en mente un doble vínculo: el de articular las voces en la radio, pensando en la audiencia y los sonidos; y la correspondencia de la palabra de los actores con su accionar, pensando en el público.
Este es un proyecto colectivo que pertenece a Radio Nacional. Ningún gobierno (y ha habido en el medio dictaduras y problemas económicos) lo sacó del aire.
Todos los actores que han apoyado este proyecto se han sentido honrados por participar en el elenco. "Es impresionante también su capacidad para poder hacerlo, teniendo como mucho dos o tres ensayos por programa", cuenta Miryam.
Y el público no se limita a los nostálgicos. Luego de cada emisión, los días domingos por su señal, el programa cuenta con un perfil en las diversas plataformas digitales para poder escucharlo, acorde a los tiempos que corren. Cada lunes se carga el programa emitido el día anterior.
"Ha sido todo un encuentro con la gente. En Ushuaia, por ejemplo, se armó un seminario al que concurrió gente de Argentores y donde se hicieron cursos de capacitación. Creo que es muy importante que las provincias acompañen a sus actores, para difundir su gran actividad y que puedan salir adelante, con el apoyo de la gente", festeja la actriz.
Recuerdos del “Nene” Ábalos
La locución y presentación de los artistas esta tarde en la Nave Cultural estará a cargo del locutor local Juan Alberto "Nene" Ábalos, quien hasta el día de hoy mantiene dos programas de música (jazz y clásica) en Radio Nacional Mendoza, y oficia de locutor general en las mañanas.
El mendocino, orgulloso, celebra la federalización de la actividad, y sobre todo el desarrollo del formato: "Veo mermada la actividad del radio-teatro. La realidad es que si no encontrás una entidad o alguien que te subsidie, es muy difícil de llevar adelante. Lamentablemente, no es un género que haya permanecido en el tiempo".
Ábalos recuerda, nostálgico, aquellas vivencias en el medio junto a Jorge Sosa, y cómo el humor unía hasta los telefonistas de la radio: "En esa época estábamos en Radio Nihuil, involucraba hasta 13 o 14 actores distintos y entrábamos todos en el estudio. Hoy inclusive, con ese atractivo gracioso o con una obra minimalista de 3 o 4 actores, lo veo poco probable. Además el tiempo de escritura, ¡el tiempo mismo! Tiene sus limitaciones. Me alegra que 'Las dos carátulas' sea un espacio consolidado y que permanezca en el tiempo".
Una cita en la Nave
Ya con la participación de los actores invitados y bajo la asistencia en producción de Patricio Schultze, hoy a las 20 en la Nave Cultural tendrá lugar la función con entrada libre y gratuita, sujeta a la capacidad de la sala.
El elenco de actores locales está formado por Darío Anís, Marián Carral, Raquel Delú, Cristian Di Carlo, Aixa González García, Laura Lahoz, Felisa Merante, Martín Neglia, Daniel Pando, Valeria Portillo, Paloma Puliti, Laura Preziosa, Pinty Saba y Ana Teresa Romano. Contará con una semblanza del autor y relatos a cargo de "Nene" Ábalos. La producción es de Micaela Sosino.
Luego de la grabación, el material viajará a la sede de la radio en Buenos Aires, donde se editará para su posterior emisión el último domingo de agosto, a las 22.30 por AM 960 y FM 97.1
