Han pasado 11 años desde que el mismo compositor Ariel Ramírez visitara la provincia para volver a dirigir su obra más trascendental: la "Misa Criolla". Fue la última visita a Mendoza del prolífico autor santafesino.
El concierto, también en el marco del Cantapueblo, se realizó en el estadio Andes Talleres, donde también actuaron Damián Sánchez como director del conjunto de voces y Javier Rodríguez como vocalista principal, dos músicos muy vinculados con la historia de los ensambles corales de la provincia y también con la obra de Ramírez.
Esta semana, Sánchez y Rodríguez volverán a compartir el mismo escenario para celebrar dos obras que este año están cumpliendo su 50 aniversario; por un lado "Navidad nuestra" (que será interpretada en la gala de apertura de hoy) y la mencionada "Misa criolla" (la protagonista del multitudinario concierto de clausura del próximo sábado), ambas obras grabadas a finales de 1964 y luego lanzadas como díptico en un mismo vinilo, en 1965.
"Mi primera relación con la 'Misa criolla' fue una participación en el grupo de los tenores del Coro de Regatas que dirigía por aquellos años Damián Sánchez. Éramos como 300 coreutas de distintas agrupaciones de Mendoza. Fue en el Frank Romero Day en diciembre de 1985", recordó el mismo Javier Rodríguez. "Era un novato. Hacía dos meses que había entrado al coro y fue una experiencia gigante la de permanecer en aquel imponente escenario, viendo al maestro Ariel Ramírez tocando el piano y al Zamba Quipildor cantando a unos pasos de mí".
Si bien la obra de Ramírez ha experimentado pequeños ajustes desde su primera grabación, el plan del concierto de cierre es la de evocarla lo más fidedignamente posible a la versión original.
"En 2003 lo tuvimos al maestro en doble visita. Ya había venido en julio para dirigir también su 'Misa por la Paz y la Justicia', llenando dos veces el Ángel Bustelo", describió Rodríguez.
La relación del intérprete salteño y mendocino por adopción con Ariel Ramírez trascendió la de aquel primer encuentro en el teatro griego: a partir de 1995, el maestro convocó a Javier como el cantante principal para sus obras y salieron de gira primero por el continente y después por Japón, Estados Unidos y varios países de Europa.
Durante diez años, la música de Ramírez y la voz de Rodríguez protagonizaron varios conciertos notables, como el del estreno de la mencionada "Misa por la Paz y la Justicia" en Holanda; el espectáculo "Los creadores", con Ramírez y Mariano Mores y el estreno, en 1997, de la cantata épica "Los caudillos", escrita por Félix Luna y con música de Ramírez.
Y en 2001, por su lado, Javier Rodríguez consiguió estrenar una versión de la "Misa criolla" y de "Navidad nuestra" en Holanda, con coros de ese país.
"Quiero agradecer a la gente de Cantapueblo", -expresó Rodríguez- ya que tomaron en consideración el aniversario de la Misa Criolla para homenajear al maestro Ramírez durante toda esta edición, con un impresionante compromiso y mucho respeto", enfatizó.
La apertura
El concierto de hoy, dividido en cuatro partes, comenzará con la actuación del Coro Cantapueblo, conducido por Nancy Ciccioli, que interpretará un programa de raíz más bien rockera: "Soy cuyano" de Karamelo Santo; "Adonde quiera que voy" de Miguel Cantilo; "Yendo de la cama al living", de Charly García y "La argentinidad al palo", de la Bersuit Vergarabat.
Le seguirá el Coro de Cámara Julián Aguirre, a cargo de Joaquín Martínez Dávila, con "Juana Azurduy", otro clásico folclórico de Ariel Ramírez y Félix Luna; "Sambalandó" de los Inti IIlimani y "Zamba para olvidarte" de Daniel Toro.
En un tercer bloque, el Coro de Egresados del Colegio Martín Zapata, dirigido por Diego Bosquet, desplegará un repertorio muy variado encabezado por "La tristecita", de María Elena Walsh y A. Ramírez según el arreglo coral de Damián Sánchez y luego tres temas tradicionales estadounidenses: "Joshua fit the battle of Jerichó", en la versión coral de Robert G. Olson; "Cotton needs a pickin", según el arreglo coral de Pierre Calmelet y "Tres cantos nativos dos indios kraó" de Marcos Leite.
El cierre estará a cargo de Javier Rodríguez & Bancha Ancha, integrada por los músicos Daniel Morcos (piano y percusión); Oscar Puebla (guitarras); Fernando "Fana" Martínez (bajo y teclados), Pablo Quiroga (batería y percusión), Oscar Reta (percusión y coros) y Gabriel Vargas (aerófonos y charango). Ellos interpretarán canciones de Ariel Ramírez en colaboración con Tejada Gómez y Félix Luna como "Así es Mendoza", "El marucho", "Gringa chaqueña", "Santafesino de veras", "Volveré siempre a San Juan" y "Acercate cholito".
Y, por supuesto, "Navidad nuestra", una serie de villancicos basados en relatos de los Evangelios de Mateo y Lucas, escritas por el historiador Félix Luna y el Padre Antonio Segade, aunque interpretados con la instrumentación de ritmos folclóricos típicos de distintas regiones del país.
Concierto final
El gran cierre de esta edición está programado para el sábado (a las 21, en el estadio Vicente Polimeni de Las Heras) en donde la Misa Criolla será interpretada por una masa coral de mil voces, junto al solista Javier Rodríguez & Banda Ancha y la dirección coral de Damián Sánchez. La venta de entradas será en el propio estadio a partir de las 17 del mismo día del concierto.
En la programación también se incluye la tradicional cantata callejera Alfredo Dono, que arrancará el sábado 8 al mediodía en la Peatonal Sarmiento y San Martín y la tradicional visita de los ensambles invitados al Parque Aconcagua, para cantar a los pies del Coloso de América.
La edición 26 de Cantapueblo viene con una programación de 15 conciertos a lo largo de cinco días, a partir de hoy y hasta el sábado, con las actuaciones de 60 ensambles provenientes de Holanda, Brasil, Colombia, Ecuador, Chile y Argentina.
Cabe destacar que el circuito de salas se ha repartido entre el Espacio Le Parc, el Teatro La Compañía, el Teatro Imperial, el Teatro Independencia, El Gabinete (San Rafael) y las iglesias de Nuestra Señora de la Merced y De la Carrodilla.
Las entradas al teatro Independencia y al Vicente Polimeni tienen un valor de 50 pesos. Los demás conciertos son con entrada libre y gratuita.
Obras de medio siglo
Vistas con ojos actuales, la creación y la grabación de la Misa Criolla fue una auténtica superproducción para su época. En ella participaron grandes popes de la música tradicional como los famosos salteños Los Fronterizos, junto a la voz solista de Juan Carlos Moreno, el charango de Jaime Torres, las percusiones del Chango Farías Gómez, el acordeón de Raúl Barboza, la guitarra de Luis Amaya y el coro la Cantoría de la Basílica del Socorro que, dirigió el párroco Jesús Gabriel Segade, acompañado de una banda folclórica dirigida por el mismo Ariel Ramírez.
En detalle, la Misa Criolla es una obra para solistas, coro y orquesta, de naturaleza litúrgica y folclórica, con textos traducidos y adaptados por los sacerdotes Antonio Osvaldo Catena, Alejandro Mayol y Jesús Gabriel Segade.
Compuesta y grabada en 1964 y lanzada como álbum en 1965, está dedicada a dos monjas alemanas, Elisabeth y Regina Brückner, que alimentaron a distintos prisioneros de un campo de concentración durante la segunda guerra mundial.
El álbum fue un éxito de ventas y ganó Disco de Oro y de Platino. Además fue ingresado en el catálogo del Vaticano como "obra de importancia religiosa universal".
Simultáneamente con la Misa Criolla, Ariel Ramírez compuso “Navidad nuestra”, con letra del poeta e historiador Félix Luna, e incluida como lado B del álbum. Ambas obras están relacionadas y en algunas oportunidades puede producirse la confusión de considerar que “Navidad nuestra” o algunos de sus temas integran la Misa Criolla.
La ficha
Concierto de apertura Cantapueblo
Día y hora: hoy a las 21.
En: Teatro Independencia (Espejo y Chile).
Actuarán: Coro de Cámara Julián Aguirre, Coro Cantapueblo de la Municipalidad de Godoy Cruz, Guaymallén Coral, Coro de Egresados de Martín Zapata, Javier Rodríguez & Banda Ancha y Diego Bosquet, en la dirección.
Entradas: 50 pesos, en boletería del teatro.
Día por día
Mañana
A las 18.30, en Teatro Imperial (Perón y Pescara, Maipú). Actuarán: Grupo Vocal Aygualicho, dir. María Fernanda Sanchez Argüello; Coro Padre Eugenio Rosso, de Santa Cruz, dir. Claudia Alejandra Benini ; Coro Italiano da Universidade de Brasilia, dir. Felipe Ayala (Brasil); Coro del Hospital Español, dir. María Laura Cabrera ; Coro Estable de Radio Nacional "Amigos de Siempre", dir. Josué Gabriel Miranda.
A las 21, en Teatro La Compañía (San Martín 2494). Actuarán: Octeto Esloveno de Mendoza, dir. Diego Bosquet ; Coral Alameda, dir. Claudia Bresci ; Coro de OSEP, dir. Andrés Iacopini ; Audite Nova, dir. Héctor Andrés Mejía Quintero (Colombia).
A las 21, en El Gabinete (San Martín 174, San Rafael). Actuarán: Quinteto Vocal Huygens Consort, dir. Hans Tijssen (Holanda).
A las 21, en Centro Cultural Le Parc (Mitre y Godoy Cruz). Actuarán: Coro Legislatura de Mendoza, dir. Alejandro Scarpetta ; Coral Amaranto, de Ecuador, dir. Oscar Sebastián Betancourt ; Coro Oficina de Canto, Brasil, dir. André Miranda ; Coral Féminas, dir. Ricardo Portillo ; Coro de Alumnos Martín Zapata, dir. Mariana Ledda.
Jueves
A las 21, en Teatro Independencia (Espejo y Chile). Actuarán: Coro Amicana, dir. Mónica Pacheco - Simón Abecasis; Quinteto vocal Huygens Consort, dir. Hans Tijssen (Holanda); Coro Canto Amigo, dir. Armando Gallardo Segovia (Chile); Coro Oficina de Canto, dir. André Miranda (Brasil); Coro Club Mendoza de Regatas, dir. Liliana Sánchez.
A las 21, en Iglesia Nuestra Señora de la Merced (Montecaseros 1647). Actuarán: Coral Huenta Mendoza, dir. Andrea Piottante; Mboyere Ensamble Vocal, de Santa Fe, dir. Patricia Gómez; Coro Italiano da Universidade de Brasília, dir. Felipe Ayala (Brasil); Coro del Instituto Universitario Aeronáutico, de Córdoba, dir. María Alejandra Seimandi; Coro Esloveno de Mendoza, dir. Diego Bosquet.
A las 21, en Teatro Imperial (Perón y Pescara, Maipú). Actuarán: Coral Maristas San José, dir. Anibal Silione; Coro Club Alemán de Mendoza, dir. Cristian Ojeda; Coro EXUN, de Tucumán, dir. Lucas M. Sorroza Díaz; Audite Nova, dir. Héctor Andrés Mejía Quintero (Colombia); Coro Municipal de San Martín Coral de los Lagares, dir. Gabriel Giboin Mazzola.
A las 21, en Teatro La Compañía (San Martín 2494). Actuarán: Coral Enarmonía, dir. Jorge Vega-Mauricio Salazar; Coro de la Escuela Kairuz, dir. Andrés Iacopini; Coro Padre Eugenio Rosso, de Santa Cruz, dir. Claudia Benini; Coro Polifónico Aconcagua, dr. Rubén Alberto Di Mattia; Coro de Trabajadores del Com. Ind. YPF, dir. Victor Armendariz.
A las 21, en Iglesia de la Carrodilla ( San Martín y Carrodilla, Luján). Actuarán: Coro Escuela Artística de Tupungato, dir. Guadalupe Rizzi; Coro Municipal "Amanecer", de La Pampa, dir. Sebastián Díaz; Coro Instituto de Artes F. Chopin, dir. Jorge López; Coral Amaranto, dir. Oscar Sebastián Betancourt; Coral Voces de Amistad, dir. Miriam Cirica.
Viernes
A las 21, en Teatro Independencia (Espejo y Chile). Actuarán: Coro OSDE, dir. Pedro Garabán; Coro Italiano da Universidade de Brasília, dir. Felipe Ayala (Brasil); Coral Amaranto, dir. Oscar Sebastián Betancourt (Ecuador); Audite Nova, dir. Héctor Andrés Mejía Quintero (Colombia); Coral Victor Volpe, dir. Jorge López.
A las 21, en Iglesia Nuestra Señora de la Merced (Montecaseros 1647). Actuarán: Grupo NN Vocal, dir. Cecilia de Borbón ; Coral Nuevas Voces, dir. Ricardo Javier Mansilla; Quinteto vocal Huygens Consort, dir. Hans Tijssen (Holanda); Coro EXUN, de Tucumán, dir. Lucas M. Sorroza Díaz; Coro de Cámara Arturo Berutti, de San Juan, dir. María Elina Mayorga; Coro de Docentes de Música de la Regional Centro, dir. Graciela Sandoval.
A las 21, en Teatro Imperial (Perón y Pescara, Maipú). Actuarán: Agrupación Coral del Valle, de Maipú, dir. Marcelo Sánchez Caspi; Coral Melipal, de Río Negro, dir. Patricia Tarantini; Mboyere Ensamble Vocal, de Santa Fe, dir. Patricia Gómez; Coro Polifónico Municipal Susana Viarengo, de Córdoba, dir. Juan Pablo Caminos; Coradictos, dir. Gonzalo Villalba.
A las 21, en Teatro La Compañía (San Martín 2494). Actuarán: Coro Camino del Inca, de Guaymallén, dir. Beatriz Bustos; Coro Municipal Amanecer, de La Pampa, dir. Sebastián Díaz; Coro Municipal de Tupungato, dir. Marcelo Pulido; Coro Canto Amigo, dir. Armando Gallardo Segovia (Chile); Coro Municipal de Malargüe, dir. Juan Pablo Cabrera.
A las 21, en Parroquia Nuestra Señora de Luján (Santa María de Oro 289, Luján). Actuarán: Agrupación Coral San Rafael del Diamante, dir. Andrea Elisa Romano ; Coro Padre Eugenio Rosso, de Santa Cruz, dir. Claudia Benini; Coro Oficina de Canto, dir. André Miranda (Brasil); Coro Luján, dir. Cecilia de Borbón; Coro del Instituto Universitario Aeronáutico, de Córdoba, dir. Alejandra Seimandi.
Sábado
A las 21, en Estadio Vicente Polimeni (Sáenz Peña y Roca, Las Heras). Concierto final de Cantapueblo 2014, 50 años de la Misa Criolla. Actuarán: mil voces de Brasil, Colombia, Chile, Holanda, Ecuador y Argentina, cantarán junto al solista Javier Rodríguez, dirigidas por el maestro Damián Sánchez.
