El escritor argentino Jorge Luis Borges era “la mitad de mi alma”, afirmó su viuda y heredera universal, María Kodama, en el Festival de Biarritz América Latina, que homenajeó el viernes a uno de los escritores más influyentes del siglo.
Kodama rememoró en el balneario vasco francés, algunas de sus vivencias con el autor de “Historia Universal de la infamia”, “El Aleph” y “El Hacedor”, entre muchos otras obras.
“La vida con Borges estaba siempre llena de magia”, dijo su viuda en la entrevista celebrada en un salón en el imponente Casino de Biarritz, frente al mar Cantábrico.
“Él era la mitad de mi alma. Y por eso cuando murió, murió la mitad de mi alma”, afirmó esta mujer frágil, de cabello blanco y de blanco vestida, que algunos han calificado de “dura”, “intratable”, en su defensa de la obra de su marido.
Pero Kodama no quiso hablar de esas acusaciones. "Respondo con el silencio", dijo, admitiendo que ha llevado a muchos editores a los tribunales.
Quiso más bien recordar en la entrevista algunos momentos felices con Borges, lecturas compartidas, viajes - entre ellos a Islandia, Japón, Inglaterra, Estados Unidos, sobre todo Nueva York, Marruecos, Egipto -, complicidades.
“Creo que el recuerdo más lindo que tengo de nuestros muchos viajes juntos fue una noche en el desierto en Egipto, país que ambos amábamos”, dijo.
Kodama, que conoció al escritor cuando tenía 16 años, y él 60, y se convirtió en su lectora, su secretaria y luego en su esposa, confesó que lo que más extraña de Borges es “lo muy bien” que lo pasaban juntos.
“Lo que más echo en falta es cómo nos divertíamos juntos, lo bien que lo pasábamos”, exclamó. Y pese a que se queja de dolor, por causa de un ligamento sus ojos le brillaban al recordar esos viajes - algunos de ellos en globo -, y también el humor irónico de Borges.
“Se reía pensando lo que se perdió (Sigmund) Freud con nosotros. Decía que (el psicoanalista) se habría dado gusto disecando el 'complejo de abuelito’”, dijo Kodama entre risas.
Recalcó asimismo la curiosidad infinita de Borges, su gran sensibilidad - “no era un hombre cerebral, era muy sensible” - , y su total dedicación a la lectura y a la escritura.
Destino marcado
El "siempre supo que su destino era escribir. No es que fuera una necesidad, era su destino", afirmó la traductora y especialista en literatura sajona e islandesa.
Kodama cuenta que desde la muerte de Borges en Ginebra, en 1986, sólo ha estado dedicada a la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, con sede en Buenos Aires, que ella preside.
Y ser “la memoria viviente” de Borges, y defender su patrimonio literario, no le ha dejado tiempo para dedicarse a sus propios proyectos, que es lo que dice quiere hacer ahora.
“Tengo un libro de cuentos, que nunca publiqué porque Borges insistía en hacer él el prólogo, y yo no quería, y lo voy a publicar ahora”, adelantó, sin dar más precisiones.
También, entre sus próximos proyectos, citó uno encomendado por el papa Francisco al Foro Ecuménico argentino, del cual es miembro, pese a que es agnóstica.
Se trata de “poner en funciones el Atrio de los Gentiles” de Buenos Aires, un espacio donde creyentes, ateos, y agnósticos puedan reunirse a dialogar, explicó con entusiasmo.
Kodama, que participa por primera vez como jurado en un festival de cine, concluyó señalando la calidad de las películas en liza en Biarritz. “Me han parecido hasta ahora todas muy interesantes”, dijo, sin entrar en detalles.
Entre las diez películas que Kodama ha visionado como jurado hay tres argentinas: “Relatos Salvajes”, de Damián Szifrón, “Refugiados”, de Diego Lerman y “La Salada”, de Juan Martín Hsu, un fresco sobre la experiencia de los nuevos inmigrantes en Argentina.
Viajará a San Juan
“Borges en tercera persona” es el nombre de la conferencia que tendrá lugar en San Juan el próximo domingo, a las 21.30, en el Auditorio Juan Victoria de esa provincia.
Con motivo del centenario del Centro de Ingenieros, Agrimensores y Arquitectos de San Juan, la viuda del escritor dialogará junto a Santiago Kovadloff sobre la obra literaria y la cotidianidad del letrado, sus sueños y pasiones.
Será una conversación inédita e intimista moderada por Nino Ramella para repasar el modo en que Borges vivió su vida y la escritura.
